Canción para mi muerte. Traducción de Flavio Almerighi al italiano.

Como siempre, para El Lobo está aquí, es un inmenso placer ser traducido por el poeta Flavio Almerighi al italiano. A él, como siempre, grazie mille e un grande abbraccio.
CANZONE PER LA MIA MORTE
Mentre ascolto
i tacchi delle tue scarpe
tintinnare dietro la porta
il loro ultimo addio
So che ti chiedi
perché vivo
abbracciato a questo marasma
di silenzio
e lenzuola fredde
che opprimono
ogni sera
della mia esistenza
Questo è
quel che ho
forse
quello che sono
Questa è
la mia macchina da scrivere
Eccola qua
affamata e polverosa
alla tua scrivania
e più disposta di me
a scalpellare i versi
da quella mia anima
impossibile a scriverne
E questo è il mio mondo
Il mio proscenio
di diserzione vitale
senza movente
nessuna finzione
per rimuovere lo stomaco
della tua coscienza
mentre mi siedo
a fumare la tristezza di una sigaretta
e aspettare la morte
ai primi chiarori di un”alba
dalle finestre che demolisca
l’oscurità
dalle mattine passate
Senza dubbio
crederai
che sono
piuttosto decadente
per vivere come vivo
ed essere
come fingo essere
e non capisci
come posso
passare la giornata
sdraiato nel letto
ascoltando il vuoto
che si nasconde nella solitudine
dietro il muro
Non fare niente
Senza scrivere una parola
che mi giustifichi
nell’interpretazione
di questo stupido essere
poetastro maledetto
e pensare
che il mio tempo
di essere libero e bello
sia svanito
annegato nel detersivo
di una bolla di sapone
E adesso
che non me ne sono andato
non ho un soldo in tasca
e hai bevuto la mia birra
Disprezzi il buio
che mi oscura la strada
e abbandoni la nave
Senza nemmeno una nota
di separazione
né il conforto
di una parola
per alleviare i postumi di una sbornia
e follia
di dolore
ciò che sento dentro
questa assenza
Senza saperlo
forse
la migliore
che potrei darti
è stata
questa poesia
che mai
arriverai
a leggere

Poema: El Lobo está aquí. Traducción: Flavio Almerighi https://almerighi.wordpress.com/

4 comentarios sobre “Canción para mi muerte. Traducción de Flavio Almerighi al italiano.

Agrega el tuyo

Responder a elloboestaaqui Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: