Ofertas de trabajo del día siguiente se traduce al italiano. Por cortesía de Flavio Almerighi. Offerte di lavoro del giorno succesivo by Elloboestaaqui…

Flavio Almerighi traduce el aullido del Lobo al italiano. La plurinacionalidad de Elloboestaaqui...

 OFFERTE DI LAVORO DEL GIORNO SUCCESSIVO
 odio andare a letto presto
per alzarmi presto
per andare troppo presto
a cercare per un lavoro
che non farò
la verità è
che non voglio a lavorare
non mi sento come lavorare io
preferisco di rimanere fino tardi
e alzarmi tardi
Quedarme nuda in camera oscura
sonnecchiando coperte o sedersi
sul bordo della toilette
e leggere i componenti per il bagno gel
rivestimento di conteggio
di osservare e trovare infinito
macchie stravaganti
che in fase di distacco del soffitto
prima di guardare uno di quei intervistatori
negli occhi
mentre si chiedono come
misura essi
saranno in grado di spremere me
il tuo capo
, prima mi torna
di nuovo
all’ultima piazza
del consiglio 
Quei giorni
in cui io posso non stare a
trovare
qualcuno
che sa
quando l’unica cosa
che vogliono è
di essere lasciato solo
Dimenticando
Contemplare
l’infinito
in fondo a un bicchiere
Godendo
la mia assenza
senza pensare a nulla 
Così di nuovo
per farmi
nudi sotto le coperte
e mentre io
I addormentarmi,
sorrido al pensiero
che non importa
chi non ha fatto nulla per tutto il giorno
, ma di mattina
si alzano di nuovo
e andare in strada
in cerca di un lavoro
e di rimandare
la mia sconfitta
fino al giorno successivo
di nuovo 

Texto: Elloboestaaqui
Traducción: Flavio Almerighi
https://almerighi.wordpress.com

OFERTAS DE TRABAJO DEL DÍA SIGUIENTE
 No soporto acostarme temprano 
 para levantarme temprano 
 y salir a la calle demasiado pronto 
 a buscar un trabajo 
 que no me van a dar
 La verdad es 
 que no quiero trabajar 
 No tengo ganas de trabajar 
 Prefiero acostarme tarde 
 y levantarme tarde 
 Quedarme desnudo en la oscuridad del cuarto, 
 dormitando bajo las mantas o sentarme en el baño 
 y leer los componentes del gel de baño, 
 contar los azulejos de la pared 
 o mirar al infinito y encontrarme 
 las caprichosas manchas de humedad 
 que desconchan el techo 
 antes de mirar a uno de esos entrevistadores
 a los ojos
 que se pregunta
 hasta dónde
 será capaz de exprimirme
 su jefe
 antes de regresarme
 de nuevo
 a la última casilla
 del tablero
  
 Esos días 
 en los que no soporto 
 encontrarme 
 con nadie 
 que conozca 
 En que lo único
 que quiero es
 que me dejen en paz 
 Olvidando
 Contemplando
 el infinito
 en el fondo de un vaso
 Disfrutando
 de mi ausencia 
 Sin pensar en nada
 Así que vuelvo 
 a meterme 
 desnudo bajo las mantas 
 y mientras me voy 
 quedando dormido, 
 sonrío con el pensamiento 
 de que no tiene demasiada importancia 
 que no haya hecho nada en todo el día, 
 aunque mañana
 vuelva a levantarme 
 y salga a la calle a buscar un trabajo 
 y aplace 
 mi derrota 
 hasta el día siguiente
 otra vez